Γαναδιό Ganadio

Όχι απλώς παραδοσιακός οικισμός αλλά ως μνημείο αρχιτεκτονικής αναφέρεται το εικονιζόμενο Γαναδιό,ένα από τα πέτρινα χωριά του Δήμου Κονίτσης στα 870 μέτρα υψόμετρο στις πλαγιές του Σμόλικα.  

                                                                                                                                                         Not just a traditional settlement but as an architectural monument is mentioned  the depicted Ganadio, one  stone villages of Konitsa's Municipality at 870 meters altitude on the slopes of Smolikas.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ: More informations here:

https://www.iefimerida.gr/node/169389

 

Ιερά Μονή Παναγίας Μολυβδοσκέπαστης Holy Monastery Virgin Mary Μolyvdoskepasti

Εκεί που οι πρόποδες του όρους Νεμέρτσικα συναντούν τον Αώο ποταμό, κοντά στη συμβολή του με το Σαραντάπορο, βρίσκεται η μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου Μολυβδοσκέπαστης. Το όνομα της Μονής προέρχεται από τις μολύβδινες πλάκες που, αντί για κεραμίδια ή πέτρινες πλάκες,  σκέπαζαν το καθολικό της παλιότερα ενώ προσφάτως επανατοποθετήθηκαν και έτσι το μοναστήρι δίκαια συνεχίζει να φέρει τον τίτλο «Μολυβδοσκέπαστη».

Where the foothills of Mount Nemertsika meet the Aoos River, near its confluence with Sarandaporo, is the monastery of the Assumption of the Blessed Virgin Molyvdoskepastis. The name of the monastery comes from the lead slabs that, instead of tiles or stone slabs, used to cover its katholikon while they were recently relocated and so the monastery justly continues to bear the title "Lead-covered". 

Το μοναστήρι, κατά την παράδοση, ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα Κων/νο Πωγωνάτο, καθώς επέστρεφε από την εκστρατεία του στη Σικελία (671–672 μ.Χ) και αργότερα ανακαινίστηκε από τον αυτοκράτορα Ανδρόνικο Παλαιολόγο (1328– 341 μ.Χ.). Στα μετέπειτα χρόνια ανακαινίστηκε από κατοίκους της Πωγωνιανής, οι οποίοι και αγιογράφησαν το καθολικό της, το 1522.   

The monastery, according to tradition, was founded by emperor Konstantinos Pogonato as he returned from his campaign to Sicily (671-672 AD) and later was renovated by the emperor Andronikos Palaiologos (1328-341 AD). In the later years it was restored by the inhabitants of Pogoniani, who painted their katholikon in 1522.

Η μονή υπήρξε έδρα της αρχιεπισκοπής Πωγωνιανής από τον 12ο έως τον 17ο αιώνα. Από τον 14ο αιώνα λειτουργούσε σχολή χειρογράφων στην οποία ιεροδιδάσκαλοι δίδασκαν χειρογραφία σε μοναχούς και λαϊκούς. Πολλοί λόγιοι και συγγραφείς της εποχής αποφοίτησαν από τη συγκεκριμένη σχολή. Τον Ιούλιο του 1943 η μονή βομβαρδίστηκε από τους Ναζί, κάηκαν τα κελιά και η τραπεζαρία και λεηλατήθηκε το καθολικό της

The monastery was the seat of the Archdiocese of Pogoniani from the 12th to the 17th century. Since the 14th century, a manuscript faculty has been in which priests taught handwriting to monks and lay people. Many scholars and writers of this age graduated from this school. In July 1943 the monastery was bombed by the Nazis, the cells and the dining room were burned and the katholikon was looted.

Το σημερινό μοναστήρι της Μολυβδοσκέπαστης διατηρεί τη φρουριακή του όψη, έχει ανακαινισμένα κελιά, δύο καμπαναριά και ωραίο κήπο. Το καθολικό της είναι βυζαντινού ρυθμού, με ψηλό τρούλο και  καλοδιατηρημένες αγιογραφίες του 13ου – 18ου αιώνα, ενώ στη δυτική πλευρά του νάρθηκα υπάρχουν τοιχογραφίες, που απεικονίζουν τον Κωνσταντίνο Πωγωνάτο και τον Ανδρόνικο Παλαιολόγο.

The current monastery of Molyvdoskepasti maintains its fortuitous appearance, it has renovated cells, two bell towers and a nice garden. Its katholikon is of Byzantine style, with a high dome and well-preserved hagiographies of the 13th-18th century, while on the west side of the narthex there are frescoes depicting Konstantinos Pogonato and Andronikos Palaiologos.

Το ξυλόγλυπτο τέμπλο της εκκλησίας στηρίζεται πάνω σε υπολείμματα παλιότερου μαρμάρινου τέμπλου. Η μονή, σήμερα, είναι ενεργό ανδρικό μοναστήρι και γιορτάζει κάθε χρόνο τον δεκαπενταύγουστο. Προηγείται αγρυπνία από το βράδυ στις 14 Αυγούστου και ακολουθεί  λειτουργεία τα ξημερώματα.

Στην αυλή του Μοναστηριού, πίσω από το Ιερό υπάρχει ο τάφος του μακαριστού Μητροπολίτου Δρυϊνουπόλεως, Πωγωνιανής και Κονίτσης Σεβαστιανού,μορφής του Βορειοπηρωτικού αγώνα.

The wood-carved icon screen of the church rests on remnants of an older marble temple. The monastery, today, is an active male monastery and celebrates each year on the 15th of August. Early vigil is coming from the evening on August 14th, and is operational at dawn.In the courtyard of the Monastery, behind the Sanctuary there is the tomb of the late Metropolitan of Dryinoupoleos, Pogoniani and Konitsis Sevastianos, a form of the Northern Epirus struggle.

Σταυροπήγιο Της Ι.Μ.Παναγίας Μολυβδοσκεπάστου Stavropegion of H.M. Virgin Mary Molyvdoskepasti

Σταυροπήγιο = η έμπηξη  Σταυρού ο οποίος στάλθηκε από τον Πατριάρχη κατά τη θεμελίωση Ιεράς Μονής ως ένδειξη  ότι αυτή υπάγεται στη δικαιοδοσία του.

Stavropegion = the stick into of Cross who was sent by the Patriarch when establishing Monastery as an indication that it is subject to its jurisdiction.

Πυρσόγιαννη Μαστοροχώρια Pyrsogianni Mastorochoria

Πυρσόγιαννη

Η Πυρσόγιαννη είναι κτισμένη στις πλαγιές της κορυφής Στενό (1900μ) της οροσειράς του Γράμμου, λίγο ψηλότερα από το σημείο ένωσης του Γοργοπόταμου με τον μεγάλο ποταμό της περιοχής αυτής, το Σαραντάπορο.   Είναι κτισμένη αμφιθεατρικά, σε σημείο με άριστη θέα προς τα γύρω βουνά και δάση,  λουσμένη όλη την ημέρα από τον ήλιο και περιβάλεται από πυκνό δρυοδάσος. Απέχει 27,1 χλμ από την Κόνιτσα.

Αποτελεί την έδρα του Δήμου Μαστοροχωρίων, την έδρα του Πολυδύναμου Αστυνομικού Τμήματος της περιοχής (κυρίως για φύλαξη των συνόρων) και διαθέτει τις βασικές υποδομές εστίασης και φιλοξενίας τουριστών. Τόπος αναφοράς του χωριού είναι και το Ξενοδοχείο της Πυρσόγιαννης που χτίστηκε με δαπάνες των ίδιων των Πυρσογιαννιτών.

"Η αδελφότητα των Πυρσογιαννιτών"(στεγάζεται στο κτήριο που διακρίνεται πρώτο κατά σειρά στο κέντρο της εικόνας και από πίσω του είναι το κτήριο του Δημαρχείου) είναι το καμάρι των κατοίκων της δεδομένου ότι έχει επιδείξει και συνεχίζει να επιδεικνύει σημαντικό έργο. 

Στολίδι του χωριού είναι ο Άι-Γιώργης , μια επιβλητική πέτρινη εκκλησία με εντυπωσιακό καμπαναριό(διακρίνεται στην κορυφή

 Έχει υψόμετρο περίπου 840-860 μ. και πληθυσμό περίπου 100 κατοίκους.

Η κυριαρχία της πέτρας είναι εμφανέστατη,πράγμα απολύτως φυσικό μιάς και το χωριό αυτό ήταν η πατρίδα αμέτρητων λαϊκών μαστόρων της πέτρας, οι οποίοι για περισσότερο από 3 αιώνες ταξίδευαν αρχικά σε όλη την Ελλάδα και αργότερα σε όλο τον κόσμο, χτίζοντας αρχοντικά, εκκλησίες, γεφύρια, σχολεία, νερόμυλους, καμπαναριά, χάνια, φάρους, τζαμιά, μοναστήρια, ελαιοτριβεία, πηγάδια, φούρνους, αυλές, φράχτες, καλντερίμια κλπ. Ύστερα ήρθαν το μπετόν και η άσφαλτος... Οι μάστορες ήταν οργανωμένοι σε μπουλούκια και για να συνεννοούνται μεταξύ τους χρησιμοποιούσαν μια συνθηματική γλώσσα, τα περιβόητα "κουδαρίτικα", γιαυτό λέγονταν και Κουδαραίοι.

Αφιερωμένο στην τέχνη αυτή είναι το "Μουσείο Ηπειρωτών Μαστόρων" που στεγάζεται στο παλιό σχολείο του χωριού και συγκεντρώνει σημαντικά εκθέματα και αρχεία από την ζωή των μαστόρων(αριστερά όπως κοιτάμε την εικόνα κάτω από το καμπαναριό του Αι-Γιώργη).

Pyrsogianni

Pyrsogianni is built on the slopes of the Steno peak (1900m) of the Grammos mountain range, slightly higher than the Gorgopotamos union point with the large river in this area, Sarantaporos. It is built amphitheatrically, at a point with excellent views of the surrounding mountains and forests, bathed all day by the sun and surrounded by dense oak forests. It is 27.1 km from Konitsa.

It is the headquarters of the Municipality of Mastorohoria, the seat of the Polyvalent Police Department of the area (mainly for border guarding) and it has the basic infrastructure for hospitality and hospitality of tourists. reference site of the village is the Hotel of Pyrsogianni built at the expense of themselves Pyrsogianniton.

The "Brotherhood of the Pyrsogiannites" (housed in the building that is distinguished first in the center of the image and behind it is the building of the Town Hall) is the pride of its inhabitants as it has demonstrated and continues to show important work.

Gem of the village is Saint-George, an imposing stone church with impressive bell tower (seen on top

Built in 840 to 860 m altitude and  a population of about 100 residents.

The dominance of the stone is obvious, which is quite natural, since it was the homeland of countless folk masters of stone, who for more than 3 centuries originally traveled all over Greece and later around the world, building mansions, churches, bridges, Schools, watermills, bell towers, halls, lighthouses, mosques, monasteries, mills, wells, ovens, courtyards, fences, cobblestone streets, etc. Then the concrete and the asphalt were added ... The craftsmen were organized in busses ousan a sign language, the notorious "koudaritika", so were called Koudaraioi.

Dedicated to this art is the "Museum of Epirotes Mastoros", which is housed in the old school of the village and gathers important exhibits and records from the life of the masons (left as we look at the icon under the bell tower of Saint-George).

http://www.konitsa.gr/visit/villages/38-pursogianne

Εκτός,λοιπόν, από το αρχιτεκτονικό κόσμημα και στολίδι της Πυρσόγιαννης,τον Ι.Ν.Αγίου Γεωργίου,δεξιά του διακρίνεται και το υπέροχο κτήριο το οποίο στεγάζει το πολυδύναμο Α.Τ.Μαστοροχωρίων.

Apart from the architectural jewel and jewel of Pyrsogiannis, IAA Agios Georgios, on the right is also distinguished by the magnificent building that houses the multipurpose PD OF Mastorohoria.

  

Στη λιθανάγλυφη κτητορική πλάκα φαίνεται καθαρά η χρονολογία ανεγέρσεως:1836
The date of construction 1836 is clearly shown in the stone-built slabs  

Κόκα καρυά ονομάζεται μια μικρή αλλά πολύ όμορφη και γραφική πλατεία στην Πυρσόγιαννη μαζί με το ομώνυμο καφενείο της.
Κόκα στα βλάχικα σημαίνει κεφάλι και καρυά= καρυδιά.Άρα η περίφραση μάλλον πρέπει να αποδοθεί ως «η κεντρική καρυδιά».
Όχι τυχαία αφού,κάποτε,αποτελούσε το σημείο αναχώρησης των μαστόρων για τις αποδημίες τους. Το ξεκίνημα γινόταν πάντα την Τετάρτη μετά την Καθαρά Δευτέρα.
Εκεί υπάρχουν πολύ παλαιά κτήρια με κτητορικές επιγραφές και λιθανάλγυφες παραστάσεις.Ορισμένα χρονολογούνται γύρω στο 1750.Μεγάλης αξίας είναι και ο πλάτανος ο οποίος λέγεται ότι είναι 500 ετών και η περίτεχνη πετρόκτιστη διπλή κρήνη.


Koka Karya is called a small but very beautiful and picturesque square in Pyrsogianni along with its homonym cafeteria.
Koka in  Vlach means head and karya = walnut. Then the expression must be referred to as "the central walnut".
Not by accident, since, at some point, it was the point of departure of the craftsmen for their emigrants. The start was always on Wednesday after Clean Monday.
There are very old buildings with landmark inscriptions and carnival representations. Some are dated around 1750. Great value is also the plane tree, which is said to be 500 years old and the elaborate stone-built double fountain.

Ο Αγιος Γεώργιος (1904) εντυπωσιάζει με την τεχνική και τον όγκο του, το ξυλόγλυπτο τέμπλο του τουρνοβίτη ταλιαδόρου Βασίλη Σκαλιστή (1926) και τον ζωγραφικό διάκοσμο του σέρβου αγιογράφου Μιλτιάδη Νίκολιτς.
Το πέτρινο κτήριο του παλαιού σχολείου της Πυρσόγιαννης, που χτίστηκε το 1927,  ανακαινίστηκε πρόσφατα με σκοπό να στεγάσει το Εθνολογικό Μουσείο Ηπειρωτών Μαστόρων, το οποίο και αποτελεί μια σημαντική συνεισφορά στην άγνωστη ιστορία των Ηπειρωτών μαστόρων της πέτρας (κουδαραίων).
Το Μουσείο φιλοξενεί πάνω από 2500 φωτογραφίες, σχέδια, αποτυπώσεις, χαρτογραφήσεις, καθώς και σπάνιο υλικό που αφορά τη μυστική γλώσσα των Μαστόρων, τα λεγόμενα "κουδαρίτικα", τα δρομολόγια, τα εργαλεία, τα συμφωνητικά και τις κατασκευές των μαστόρων της πέτρας οι οποίοι για περισσότερο από 3 αιώνες ταξίδευαν αρχικά σε όλη την Ελλάδα και αργότερα σε όλο τον κόσμο, χτίζοντας αρχοντικά, εκκλησίες, γεφύρια, σχολεία, νερόμυλους, καμπαναριά, χάνια, φάρους, τζαμιά, μοναστήρια, ελαιοτριβεία, πηγάδια, φούρνους, αυλές, φράχτες, καλντερίμια κλπ. 
Το υλικό που εκτίθεται στο Μουσείο Μαστόρων της Πέτρας της Πυρσόγιαννης αποτελεί μια συστηματική καταγραφή της τοπικής αρχιτεκτονικής, των υλικών κάθε περιοχής και των αισθητικών ρευμάτων των τριών τελευταίων αιώνων στα Βαλκάνια.

Agios Georgios (1904) impresses with his technique and volume, the wood-carved iconostasis of the tourniquist taliadoros Vasilis Skalisti (1926) and the painting decoration of the Serbian hagiographer Miltiadis Nikolic.
The stone building of the old school of Pyrsogianni, built in 1927, was recently renovated to house the Ethnological Museum of Epiroton Mastoron, which is an important contribution to the unknown history of the Epirus stone masons.
The museum hosts over 2500 photographs, drawings, stampings, mappings, and rare material about the secret language of the Masons, the so-called "bards", the routes, the tools, the contracts and the construction of the stone masons. More than 3 centuries they traveled all over Greece and later around the world, building mansions, churches, bridges, schools, watermills, bell towers, hans, lighthouses, mosques, monasteries, mills, wells, ovens, courtyards, fences, cobbled streets etc .
The material exhibited at the Museum of Masons of Stone of Pyrsogiann is a systematic record of the local architecture, the materials of each region and the aesthetic trends of the last three centuries in the Balkans.

http://www.konitsa.gr/visit/villages/38-pursogianne

https://el.wikipedia.org/wiki/%ce%a0%cf%85%cf%81%cf%83%cf%8c%ce%b3%ce%b9%ce%b1%ce%bd%ce%bd%ce%b7_%ce%99%cf%89%ce%b1%ce%bd%ce%bd%ce%af%ce%bd%cf%89%ce%bd

Δύο υπέροχα δείγματα της τέχνης των μαστόρων της πέτρας συναντά ο επισκέπτης μόλις ανηφορίσει το κεντρικό καλντερίμι της Πυρσόγιαννης:το κτήριο της "Προοδευτικής Ενώσεως" και του Δημαρχείου Μαστοροχωρίων

Two magnificent examples of the art of stone masons meet the visitor as he ascends the central cobbled streets of Pyrsogiannis: the building of Progressive Union and the Town Hall of Mastorohoria

Στο βουνό ξημερώνει  πιο  αργά.
Έτσι, στην Πυρσόγιαννη, δεν χρειάστηκε το-οικείο σε μένα-«αχάραγο» ξύπνημα.
Τελευταία ημέρα του Απρίλη,7 η ώρα  και…κάτι ψιλά μα ο ήλιος  έστελνε ακόμη μόνο δειλά προμηνύματα για την….προβληματική,εκείνη την ημέρα,μετέπειτα παρουσία του αφού το σύννεφο ατμοσφαιρικής σκόνης αποδεικνυόταν…ισχυρότατος αντίπαλος!
Αυτό,λοιπόν,ήταν το θέαμα που αντικρύσαμε εκείνη την ώρα  βγαίνοντας στο μπαλκόνι του ξενώνα-αρχοντικού «Αρμολόι» όπου και καταλύσαμε.
Το βασίλειο της πέτρας στο….πιάτο μας!

At the mountain is dawning slower.So in Pyrsogianni, I did not need the awkward awakening in me.Last day of April, 7 o'clock, and ... something,but the sun was still sending only trifling premonitions for his... ... problematic, that day, later presence, as the cloud of atmospheric dust proved ... a strong rival!That was the spectacle we saw at that time, coming out on the balcony of the hostel-mansion "Armoloi", where we were killed.The kingdom of stone in ... our mercy!

  Μπορεί ο Ι.Ν.Αγίου Γεωργίου(1904) στην Πυρσόγιαννη να αποτελεί το στολίδι του χωριού εντυπωσιάζοντας με την τεχνική και τον όγκο του.
Στη δυτική,όμως, συνοικία του χωριού συναντάμε τον  αρκετά  προγενέστερο και σαφώς  μικρότερο σε όγκο Ι.Ν.Αγίου Νικολάου( τρίκλιτη βασιλική με πυργοειδές καμπαναριό).Είναι ο παλιότερος ναός του χωριού στον οποίο η κτητορική εντοιχισμένη επιγραφή αναφέρει έτος ανεγέρσεως το 1722 και με «…το υπέροχον περιστύλιον του χαγιατιού του αποτελεί ως όλον μοναδικόν λείψανον παληάς εκκλησιαστικής αρχιτεκτονικής...»

Για να συμπεριληφθεί το εντυπωσιακό καμπαναριό,ο φακός άνοιξε στα 15mm στην πρώτη και στα 14mm στην δεύτερη περίπτωση,έγιναν 4 & 6 αντίστοιχα κάθετες λήψεις και μετά….πόλεμος στο ps για να υποταγεί η….”επαναστατημένη”  προοπτική :ο)))

H.C. Agiou Georgiou (1904) in Pyrsogianni can be the gem of the village impressing with his technique and volume.
In the western part of the village, however, we find the oldest and much smaller in volume Church of Agios Nikolaos (three-aisled basilica with a tower-shaped bell tower). It is the oldest church in the village where the built-in inscription refers to a year of erection in 1722 "... the splendid peristyle of his hagiathis is as the only one remaining of old ecclesiastical architecture ..."

To include the impressive bell tower, the lens opened at 15mm in the first and 14mm in the second case, 4 & 6 respectively vertical shots were taken and then ... war on ps to subdue the ... revolutionary prospect.