Ιερά Μονή Παναγίας Μολυβδοσκέπαστης Holy Monastery Virgin Mary Μolyvdoskepasti

Εκεί που οι πρόποδες του όρους Νεμέρτσικα συναντούν τον Αώο ποταμό, κοντά στη συμβολή του με το Σαραντάπορο, βρίσκεται η μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου Μολυβδοσκέπαστης. Το όνομα της Μονής προέρχεται από τις μολύβδινες πλάκες που, αντί για κεραμίδια ή πέτρινες πλάκες,  σκέπαζαν το καθολικό της παλιότερα ενώ προσφάτως επανατοποθετήθηκαν και έτσι το μοναστήρι δίκαια συνεχίζει να φέρει τον τίτλο «Μολυβδοσκέπαστη».

Where the foothills of Mount Nemertsika meet the Aoos River, near its confluence with Sarandaporo, is the monastery of the Assumption of the Blessed Virgin Molyvdoskepastis. The name of the monastery comes from the lead slabs that, instead of tiles or stone slabs, used to cover its katholikon while they were recently relocated and so the monastery justly continues to bear the title "Lead-covered". 

Το μοναστήρι, κατά την παράδοση, ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα Κων/νο Πωγωνάτο, καθώς επέστρεφε από την εκστρατεία του στη Σικελία (671–672 μ.Χ) και αργότερα ανακαινίστηκε από τον αυτοκράτορα Ανδρόνικο Παλαιολόγο (1328– 341 μ.Χ.). Στα μετέπειτα χρόνια ανακαινίστηκε από κατοίκους της Πωγωνιανής, οι οποίοι και αγιογράφησαν το καθολικό της, το 1522.   

The monastery, according to tradition, was founded by emperor Konstantinos Pogonato as he returned from his campaign to Sicily (671-672 AD) and later was renovated by the emperor Andronikos Palaiologos (1328-341 AD). In the later years it was restored by the inhabitants of Pogoniani, who painted their katholikon in 1522.

Η μονή υπήρξε έδρα της αρχιεπισκοπής Πωγωνιανής από τον 12ο έως τον 17ο αιώνα. Από τον 14ο αιώνα λειτουργούσε σχολή χειρογράφων στην οποία ιεροδιδάσκαλοι δίδασκαν χειρογραφία σε μοναχούς και λαϊκούς. Πολλοί λόγιοι και συγγραφείς της εποχής αποφοίτησαν από τη συγκεκριμένη σχολή. Τον Ιούλιο του 1943 η μονή βομβαρδίστηκε από τους Ναζί, κάηκαν τα κελιά και η τραπεζαρία και λεηλατήθηκε το καθολικό της

The monastery was the seat of the Archdiocese of Pogoniani from the 12th to the 17th century. Since the 14th century, a manuscript faculty has been in which priests taught handwriting to monks and lay people. Many scholars and writers of this age graduated from this school. In July 1943 the monastery was bombed by the Nazis, the cells and the dining room were burned and the katholikon was looted.

Το σημερινό μοναστήρι της Μολυβδοσκέπαστης διατηρεί τη φρουριακή του όψη, έχει ανακαινισμένα κελιά, δύο καμπαναριά και ωραίο κήπο. Το καθολικό της είναι βυζαντινού ρυθμού, με ψηλό τρούλο και  καλοδιατηρημένες αγιογραφίες του 13ου – 18ου αιώνα, ενώ στη δυτική πλευρά του νάρθηκα υπάρχουν τοιχογραφίες, που απεικονίζουν τον Κωνσταντίνο Πωγωνάτο και τον Ανδρόνικο Παλαιολόγο.

The current monastery of Molyvdoskepasti maintains its fortuitous appearance, it has renovated cells, two bell towers and a nice garden. Its katholikon is of Byzantine style, with a high dome and well-preserved hagiographies of the 13th-18th century, while on the west side of the narthex there are frescoes depicting Konstantinos Pogonato and Andronikos Palaiologos.

Το ξυλόγλυπτο τέμπλο της εκκλησίας στηρίζεται πάνω σε υπολείμματα παλιότερου μαρμάρινου τέμπλου. Η μονή, σήμερα, είναι ενεργό ανδρικό μοναστήρι και γιορτάζει κάθε χρόνο τον δεκαπενταύγουστο. Προηγείται αγρυπνία από το βράδυ στις 14 Αυγούστου και ακολουθεί  λειτουργεία τα ξημερώματα.

Στην αυλή του Μοναστηριού, πίσω από το Ιερό υπάρχει ο τάφος του μακαριστού Μητροπολίτου Δρυϊνουπόλεως, Πωγωνιανής και Κονίτσης Σεβαστιανού,μορφής του Βορειοπηρωτικού αγώνα.

The wood-carved icon screen of the church rests on remnants of an older marble temple. The monastery, today, is an active male monastery and celebrates each year on the 15th of August. Early vigil is coming from the evening on August 14th, and is operational at dawn.In the courtyard of the Monastery, behind the Sanctuary there is the tomb of the late Metropolitan of Dryinoupoleos, Pogoniani and Konitsis Sevastianos, a form of the Northern Epirus struggle.

Σταυροπήγιο Της Ι.Μ.Παναγίας Μολυβδοσκεπάστου Stavropegion of H.M. Virgin Mary Molyvdoskepasti

Σταυροπήγιο = η έμπηξη  Σταυρού ο οποίος στάλθηκε από τον Πατριάρχη κατά τη θεμελίωση Ιεράς Μονής ως ένδειξη  ότι αυτή υπάγεται στη δικαιοδοσία του.

Stavropegion = the stick into of Cross who was sent by the Patriarch when establishing Monastery as an indication that it is subject to its jurisdiction.

Μπάλτα ντι στρίγκα Ζαγορίου Balta nti striga waterfalls Zagori mountain

Μπάλτα ντι στρίγκα

Ένας μέχρι πρό λίγων ετών άγνωστος για τους περισσοτέρους φυσικός θησαυρός της Ηπειρώτικης γής είναι οι εικονιζόμενοι καταρράκτες με το Βλάχικο όνομα Μπάλτα ντί στρίγκα ( η οβίρα=μικρή λίμνη της κραυγής) στο Ηλιοχώρι του κεντρικού Ζαγορίου.

Η ονομασία προέρχεται από έναν σχετικό μύθο για μιάν απελπισμένη ερωτικά κοπέλα η οποία εξ αιτίας του χωρισμού από τον καλό της αυτοκτόνησε στα νερά τους και από τότε ακούγονται οι κραυγές της.Στο να γίνει ο τόπος προσφάτως σχετικά,ευρύτερα γνωστός,αναμφιβόλως συνετέλεσε και η αναβάθμιση του μέχρι πρότινος δύσβατου μονοπατιού το οποίο οδηγούσε εκεί σε μια σύγχρονη και πλήρως εναρμονισμένη με το περιβάλλον ορεινή περιπατητική διαδρομή.

Το μονοπάτι διανοίχθηκε και σημάνθηκε άριστα σε,όλο το μήκος του,στρώθηκε επιμελώς με τα υλικά τα οποία βρίθουν στην περιοχή,πέτρα,χαλίκι και ξύλο με ξύλινα στηθαία όπου κρίθηκε απαραίτητο,δημιουργήθηκε χώρος προσωρινής στάσης για ανάπαυση με τρεχούμενο νερό,ακόμη και ένα εξαιρετικά καλαίσθητο ξύλινο γεφυράκιι χτίστηκε ώστε η πρόσβαση των πολλών πλέον καθημερινών επισκεπτών να γίνει όσο το δυνατόν πιο εύκολη γρήγορη και ασφαλής.

Η σύζυγος κι εγώ είχαμε την επιπλέον χαρά να μας καθοδηγήσει ο…αυτοδιορισθείς ξεναγός του χωριού ο εικονιζόμενος εκπληκτικός,καθαρόαιμος, Ελληνικός ποιμενικός ο οποίος ακούει στο όνομα….Νταβέλης :ο))) !!! προφανώς λόγω της γιγαντόσωμης διάπλασής του.

Μας….παρέλαβε από το πρώτο πλάτωμα του χωριού στην κορυφή ,μας…παρέδωσε στον προορισμό μας στα ριζά του βουνούκαι,αφού πρώτα πήρε και το αναζωογονητικό μπανάκι του στα παγωμένα νερά,αναχώρησε προς άγραν νέων….πελατών :ο))) !!!

Το (υπερ)θέαμα σου κόβει την ανάσα παρ’όλο που το επισκεφθήκαμε καλοκαίρι κατά την διάρκεια του οποίου  η ροή των υδάτων δεν είναι τόσο εντυπωσιακή σε όγκο και δύναμη όπως τις άλλες εποχές-φθινόπωρο και χειμώνα κυρίως-διότι τα νερά προέρχονται αποκλειστικά από το λιώσιμο του χιονιού και είναι τόσο καθαρά ώστε μπορεί κανείς να πιεί άφοβα απ’αυτά!

Την ανάσα σου κόβει,όμως,κυριολεκτικά και η ανηφόρα της επιστροφής καθώς τα περισσότερα από τα 1200 μέτρα της τα κάνεις σχεδόν….παράλληλα με τον ουρανό 

Balta di striga

A until a few years unknown for most people natural treasure of Epirus earth are the released waterfalls with Vlachiko name Balta Di striga (the ovires = small lake scream) in Iliochori central Zagori.The name comes from a legend related to a desperate erotic girl which because of separation from her lover of suicide in their waters and then the screams heard.

To be the place recently regarding, widely known, undoubtedly contributed to the upgrading of previously inaccessible path that led there in a modern and fully harmonized with the environment ambulatory mountainous route.The path was drilled and labeled in excellent, full length, was covered thoroughly with the materials that abound in the area, stone, gravel and wood with wooden parapets where necessary, created a temporary staging area for rest with running water,even an extremely elegant wooden small bridge is built to access the many daily visitors become as easy fast and safe as possible.

My wife and I have the additional pleasure to guide us a depicted surprising, blooded, Greek shepherd who goes by the name ... .Ntavelis: o))) !!! apparently because of the giant physique.He took us the first plateau of the village at the top,... gave us our destination at the roots of the mountain and, after taking its refreshing banana into the icy waters,departed chasing... new clients : o))) !!!

The attraction is breathtaking although we visited summer during which the water flow is not as impressive in size and strength as the other seasons-autumn and winter-mainly because the waters come exclusively from melting snow and is so clean that you can drink without fear of them!

But breathtaking is, literally the acclivity of turn back too as most of the 1200 meters of this acclivity is  ... almost parallel  to the sky 

Νερόμυλος και καταρράκτης στο Ανθοχώρι Watermill and fall at Anthochori

Ο αναπαλαιωμένος και σε πλήρη λειτουργική ικανότητα πετρόκτιστος,παραδοσιακός νερόμυλος βρίσκεται πάνω στον επαρχιακό δρόμο.

Traditional and full functional stone-built,traditional watermill is located on the provincial road. 

Περνώντας το ξύλινο γεφυράκι συναντάμε μία “προσομοίωση” καταρράκτη από παράκαμψη των σωληνώσεων οι οποίες οδηγούνται στον νερόμυλο.

 Μπορεί να είναι τεχνητή αυτή η πτώση των υδάτων αλλά σίγουρα ομορφαίνει τον χώρο και κάνει πιο συναρπαστική την είσοδο στο φαράγγι που ακολουθεί.

Passing the wooden bridge we come across a "simulated" waterfall bypassing the pipes leading to the watermill.This waterfall may be artificial, but it certainly beautifies the area and makes the entrance to the canyon more exciting.

Για τους φυσικούς καταρράκτες απαιτείται περαιτέρω 35λεπτη ανηφορική και σχετικά επίπονη πορεία γενόμενη κοπιαστικότερη για μένα λόγω του σημαντικού βάρους των 60 πλέον ετών και του φωτογραφικού εξοπλισμού (μηχανές-φακοί-τρίποδο).Αξίζει όμως σίγουρα τον κόπο.

The natural waterfalls require a further 35 minutes uphill and a relatively laborious course, becoming more tedious for me due to the considerable weight of 60 years and the photographic equipment (cameras-lenses-tripod).

Για την συγκεκριμένη λήψη χρειάστηκε να σταθώ στην άκρη του γλιστερού και δύσκολα προσβάσιμου βράχου,προσπαθώντας να κάνω ταυτόχρονα HDR και κάθετο πανόραμα ,με τον βαρύ 14-24F2,8Nikkor να κάνει έτι δυσκολότερη την επισφαλή ισορροπία του τρίποδα, αποσκοπώντας πάντα σε μία λήψη την οποία δεν έχει κάνει κανείς άλλος στο συγκεκριμένο μέρος. 

For this particular shot I had to stand on the edge of a slippery and hard-to-reach rock, trying to simultaneously do HDR and vertical panorama, with the heavy 14-24F2,8Nikkor making the tripod's precarious balance more difficult, aiming for one shot  no one else has done there.

Πέτρινο γεφύρι-καταρράκτης Παλαιοκαρυάς Stone bridge & waterfall at Paleokarya Trikala

Το πέτρινο γεφύρι της Παλαιοκαρυάς Τρικάλων,έτσι όπως πλαισιώνεται,πίσω του από ένα τεχνητό καταρράκτη ύψους 12 μέτρων,μπροστά από άλλον μικρότερο 2μέτρων (αμφότεροι κατασκευής του 1970) και εκατέρωθεν από τις κατάφυτες πλαγιές της ομώνυμης χαράδρας,μοιάζει περισσότερο με προϊόν ονειροφαντασιάς παρά με πραγματικότητα!

Τα ιστορικά και τεχνικά στοιχεία κατασκευής (1^ο μισό 15^ου αι., μήκος 26 μέτρα, άνοιγμα τόξου 19 μέτρα και ύψος από την κοίτη του ποταμού 10 μέτρα) μπορεί να κρίνονται σημαντικά για τους σχετικώς ενδιαφερομένους,όμως αδυνατούν παντελώς να προσθέσουν το ελάχιστο στο απόλυτο σαγήνεμα των αισθήσεων το οποίο προκαλεί το πρώτο (και όχι μόνο) αντίκρυσμά του!

Περισσότερες,εκτενέστερες και ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το γεφύρι και την περιοχή γενικότερα στον ακόλουθο σύνδεσμο:

http://hotelsline.com/el/article/palaiokaria-trikalon-gefyri-palaiokaryas-xartis-diamoni-xenodoxeia-xenones

The stone bridge of Paleokarya Trikala, as it is framed, behind from an artificial waterfall 12 meters high, in front of another smaller 2 meters (both built in 1970) and on both sides of the verdant slopes of the homonymous gorge, looks more like a dream come true !

The historical and technical elements of construction (1st half of the 15th century, length 26 meters, arch opening 19 meters and height from the riverbed 10 meters) may be considered important for those interested, but they are completely unable to add the minimum to the ultimate seduction of the senses which causes its first (and not only) view!

More,extensive and interesting information about the bridge and the area in general at the following link:

http://hotelsline.com/el/article/palaiokaria-trikalon-gefyri-palaiokaryas-xartis-diamoni-xenodoxeia-xenones